Récemment arrivé sur ce forum, je viens de relire l'intégralité de votre sujet, et je vous remercie beaucoup de partager ainsi toutes les facettes de la vie de votre collectif (un beau projet !)
Votre vision sur l'auto-édition / le recours ou non à un éditeur me semble être celle de la majorité des indés. Même les jeux avec des éditeurs sérieux ont parfois du mal aujourd'hui à "faire la hype" qui assure de la visibilité (tout le monde n'est pas Devolver).
Et le problème de Steam, quand on est tout seul, ce que d'une part la fenêtre de visibilité baisse sans cesse (il y 4 ans, un jeu ajouté sur Steam restait une semaine en Frontpage, aujourd'hui ca doit être quelques heures, et encore), et le prix des jeux aussi (qui achète ses jeux hors des soldes?)
Des initiatives comme itch.io sont bien plus sympas pour les développeurs, mais malheureusement, Steam semble avoir un quasi-monopole sur le secteur (cf. la récente fermeture de Desura, pourtant très bien placé sur le secteur des indés).
Bref, dur dur de vivre de sa passion...