Oh beaucoup de votes !
Très bien là je pense que tous les participants auront donnés leur avis, donc dès que je peux ce soir je publie les résultats et je vois si il y a des termes qu'on peut classés comme votés !
J'ai l'impression que quelques mots se démarquent quand même :
- adjacent
- lorsque
- champ de bataille
- dernière volonté
- ombre rampante
- aéroporté
Peut-être faudrait-il faire un nouveau tour en enlevant encore une fois les termes les moins plébiscités.
Si on attribut des points selon l'ordre de préférence : 3 points pour le premier, 2 pour le second et 1 pour le troisième, ça nous donne :
- Nearby : Adjacent (25) / à proximité (13) / près de (9) / a coté (7) / proche (6)
- Whenever : Lorsque (28) / quand (19) (honnêtement, je pense qu'on ne devrait pas se prendre la tête pour ce terme, Lorsque et Quand se valent, on peut même souvent traduire par 'chaque fois', comme l'a proposé quelqu'un, par exemple "chaque fois qu'un serviteur meurt, gagne +1/+1")
- Battlefield : Champs de bataille (38) / Terrain (20)
- Deathwatch : guette-mort (22) / charognard (17) / Témoin funeste (15) / Funeste Témoin (8) / guetteur macabre (3)
- Death wish : dernière volonté (32) / râle d'agonie (18) / agonie (11)
- Shadow creep : ombre rampante(30) / corruption ténébreuse (12) / corruption sombre (8) / sombre corruption (9) / ombres brisées (3)
- Infiltrate : éclaireur (22) / infiltration (20) / infiltrer (16) / avant-garde (9)
- Airdrop : Aéroporté (34) / Parachutage (20)
- Wraithling : engeance (28) / spectrelet (18) / ombre (15)
Il s'agit juste d'une aide à la décision un peu arbitraire (idéalement il aurait fallu qu'on attribut tous des points, etc), mais on va pas non plus lancer des votes tous les 2 jours Je pense que globalement, on peut partir sur les mots qui ont récoltés le plus de points (si ce n'est pour infiltrate, il y a une bonne tendance qui ressort à chaque fois). Si jamais vous avez une objection / suggestion / encore des réserves, n'hésitez pas !
Personnellement je remettrai en cause le "Eclaireur", vu que c'est quand même très serré
Sinon, j'ai eu une idée : Une fois qu'on aura choisi les termes, je ferai un questionnaire à 2 choix pour chaque terme. Je demanderai si le terme sélectionné vous plait, et vous pourrez répondre entre Oui et Non (et peut être "Bof, mais rien de mieux").
Comme ça on verra si on peut partir sur un certain terme, et si on a beaucoup de contestations, on en rediscutera !
Ça vous va ?
J'ai voté Désolé de ne pas être aussi présent, je suis en pleines révisions mais ça devrait mieux aller a partir des vacances !
Oh beaucoup de votes !
Très bien là je pense que tous les participants auront donnés leur avis, donc dès que je peux ce soir je publie les résultats et je vois si il y a des termes qu'on peut classés comme votés !
PS: Bon courage Sereosh
Bon courage Sereosh, et merde à toi.
Hop, voici les résultats !
C'est vachement mitigé, ça va être assez difficile d'en tirer des conclusions :/
J'ai l'impression que quelques mots se démarquent quand même :
- adjacent
- lorsque
- champ de bataille
- dernière volonté
- ombre rampante
- aéroporté
Peut-être faudrait-il faire un nouveau tour en enlevant encore une fois les termes les moins plébiscités.
Déjà, est-ce que ça va à tout le monde si on prend les termes que NoirCanard vient de relever ?
Moi perso ça me va !
Si on attribut des points selon l'ordre de préférence : 3 points pour le premier, 2 pour le second et 1 pour le troisième, ça nous donne :
- Nearby : Adjacent (25) / à proximité (13) / près de (9) / a coté (7) / proche (6)
- Whenever : Lorsque (28) / quand (19) (honnêtement, je pense qu'on ne devrait pas se prendre la tête pour ce terme, Lorsque et Quand se valent, on peut même souvent traduire par 'chaque fois', comme l'a proposé quelqu'un, par exemple "chaque fois qu'un serviteur meurt, gagne +1/+1")
- Battlefield : Champs de bataille (38) / Terrain (20)
- Deathwatch : guette-mort (22) / charognard (17) / Témoin funeste (15) / Funeste Témoin (8) / guetteur macabre (3)
- Death wish : dernière volonté (32) / râle d'agonie (18) / agonie (11)
- Shadow creep : ombre rampante(30) / corruption ténébreuse (12) / corruption sombre (8) / sombre corruption (9) / ombres brisées (3)
- Infiltrate : éclaireur (22) / infiltration (20) / infiltrer (16) / avant-garde (9)
- Airdrop : Aéroporté (34) / Parachutage (20)
- Wraithling : engeance (28) / spectrelet (18) / ombre (15)
Il s'agit juste d'une aide à la décision un peu arbitraire (idéalement il aurait fallu qu'on attribut tous des points, etc), mais on va pas non plus lancer des votes tous les 2 jours Je pense que globalement, on peut partir sur les mots qui ont récoltés le plus de points (si ce n'est pour infiltrate, il y a une bonne tendance qui ressort à chaque fois). Si jamais vous avez une objection / suggestion / encore des réserves, n'hésitez pas !
Wha merci pour ton beau classement Wolfelin !
Personnellement je remettrai en cause le "Eclaireur", vu que c'est quand même très serré
Sinon, j'ai eu une idée : Une fois qu'on aura choisi les termes, je ferai un questionnaire à 2 choix pour chaque terme. Je demanderai si le terme sélectionné vous plait, et vous pourrez répondre entre Oui et Non (et peut être "Bof, mais rien de mieux").
Comme ça on verra si on peut partir sur un certain terme, et si on a beaucoup de contestations, on en rediscutera !
Ça vous va ?
@Sereosh : Bonne chance pour tes exams. Et ne t'inquiète pas, on est chacun présent en fonction de nos disponibilités.
La méthode de Wolfelin me semble pas mal du tout pour départager les votes. Pour ma part, les différents termes me conviennent.
Pour "infiltrate", que ce soit "éclaireur" ou "infiltration", les deux me vont. Il n'y a que "infiltrer" que je trouve pas top.
Je suis d'accord avec toi. Et bon, Eclaireur ça me va quand même hein !
Pages